1
00:06:14,341 --> 00:06:19,734
Jesam li?... Jesam li?
Doktore?... Ovo je Roxanne!...

2
00:06:20,747 --> 00:06:26,880
Čujete li me?... Jeste li tu, doktore?
U krizi sam!...

3
00:06:29,623 --> 00:06:32,183
Svrati u moj ured
u roku od pola sata!

4
00:06:33,427 --> 00:06:35,441
Doktore, imam...

5
00:06:43,537 --> 00:06:47,087
Opet gospođa Dupuis!
- Dobro... gospođo Dupuis...

6
00:06:47,241 --> 00:06:52,509
Ali još uvijek imamo 15 minuta
probati ovaj stol, Cindy.

7
00:06:52,646 --> 00:06:54,660
15 minuta?!...

8
00:07:38,525 --> 00:07:40,778
Cindy...
- Doktore...

9
00:11:17,845 --> 00:11:20,132
Jebi me doktore...

10
00:13:27,508 --> 00:13:31,809
Stiglo je! Požurimo!
Idi otvori mu vrata!

11
00:13:32,112 --> 00:13:33,796
Idem se presvući.

12
00:13:35,649 --> 00:13:37,515
Između!

13
00:13:38,752 --> 00:13:40,368
Dobro jutro!
- Dobro jutro, Roxanne!

14
00:13:40,521 --> 00:13:43,138
Liječnik je čeka.
- Da znam!

15
00:13:43,290 --> 00:13:46,590
Molimo pričekajte oko 5 minuta.
Vratit ću se uskoro.

16
00:13:46,827 --> 00:13:48,693
Vidimo se uskoro.

17
00:14:43,717 --> 00:14:45,606
Dobro jutro doktore!
- Dobro jutro.

18
00:14:46,120 --> 00:14:50,068
htio sam ti reći...
- Opustite se i osigurajte uređaj.

19
00:15:04,872 --> 00:15:08,274
Cindy, stavi joj mjerače,
brzo!

20
00:19:18,358 --> 00:19:21,282
Sada idemo
brojila.

21
00:19:21,428 --> 00:19:23,681
Uštipnut ću ti vrh grudi.

22
00:21:07,401 --> 00:21:10,132
Pogledajte kako se sada nudi!
- Da, doktore.

23
00:21:10,270 --> 00:21:13,490
Vaša vas podsvijest vuče
sve što je najniže u njoj.

24
00:21:13,640 --> 00:21:18,328
Zvijer...
Disjunkcija mozga je tu!...

25
00:30:42,309 --> 00:30:44,801
Vidi kako sisa moj prst!

26
00:38:17,331 --> 00:38:21,120
Vidite li njezinu reakciju?
Kako je dobro poznajem!

27
00:38:25,072 --> 00:38:28,087
Kad osjetiš moj miris
ona će transponirati.

28
00:38:28,242 --> 00:38:31,132
u tvojoj glavi,
sisat ćeš me.

29
00:38:31,278 --> 00:38:33,144
Da vidimo...

30
00:38:36,517 --> 00:38:38,713
Fantastično je, doktore.

31
00:42:43,263 --> 00:42:45,550
Vidjeti?
Bio je to dobar početak.

32
00:42:46,200 --> 00:42:48,601
Nevjerojatno!...

33
00:42:48,836 --> 00:42:52,693
Sada ga mora programirati na
Neka svi budemo u tvom snu.

34
01:09:01,609 --> 01:09:04,590
Vidi, Cindy,
kako smo to doveli do paroksizma.

35
01:09:05,212 --> 01:09:07,192
Ali vidi ti to!...

36
01:09:52,126 --> 01:09:54,447
Ne znam što je!

37
01:11:46,774 --> 01:11:50,142
Probudimo je,
prije nego što se previše uzbudi.

38
01:12:09,764 --> 01:12:12,131
Dakle, Roxanne,
Jeste li u formi?

39
01:12:13,300 --> 01:12:16,190
Osjećam se nevjerojatno dobro,
liječnik.

40
01:12:16,337 --> 01:12:19,432
Osim toga, mislim da ga poznajem
čak i puno bolje.

41
01:12:19,573 --> 01:12:24,170
Kakav paradoks! Sada su to pacijenti
koji otkrivaju svog liječnika!

42
01:12:24,411 --> 01:12:27,711
Sada smo na dobrom putu.
Idi kući.

43
01:12:28,549 --> 01:12:32,247
Znate, doktore, osjećam mnogo više
razumno nakon vaših sesija.

44
01:12:34,188 --> 01:12:37,920
Znaš, Roxanne, svašta se događa
u glavu i odande ne smije izaći.

45
01:12:38,225 --> 01:12:40,512
I tu će se odvijati budućnost.

46
01:13:09,557 --> 01:13:14,074
Prijevod i titlovanje
A. MONTEIRO